Does the edge of the garden need to be a straight line? Flowerbeds with gently curving lines work in a lot of landscape plans.
It's in the back yard and the real purpose of the flower bed is to make mowing easier - straight lines are easier to mow. Plus, there would still have to be some sort of measurement if it were curved because the fence is pretty long. It will have a curve around the corner :)